Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : MesMotsRamdam-En-Algérien
  • MesMotsRamdam-En-Algérien
  • : Je Vous dis Bienvenue ! Mais d'ICI, amis vous sortirez tripes retournées par les chefs et méchefs dont souffre, Algérie, LDZAYR...
  • Contact

On ne se demande plus où va Algérie... On sait où elle s'en est allée, au Diable et à Vau l'Eau, on se demande si elle va en revenir en Diable ou à Vélo !

Recherche

Texte Libre

Archives

15 octobre 2011 6 15 /10 /octobre /2011 19:48

Photo049Il y a une sorte de fixation sur "le fondateur" pour expliquer le nom d'une ville. Or par exemple Constantin n'est pas le fondateur de Constantine (Cirta). De même on ne devrait pas s'attacher au nom de Bologgine (les gens disent d'ailleurs Bologhine pour ex St Eugène), fondateur de la ville d'Alger, alors que l'explication toponymique s'attache plus à Ziri, ascendant de ce dernier. Par ailleurs, le fait que la désignation arabe djazaïr s'impose en forçant le nom berbère, la proximité phonétique aidant, n'exclut pas l'origine ZIRIDE du nom de Dzayr avant même la visite du géographe "Ibn Hawqel qui en parle le premier dans son ouvrage, S’urat al Ardh, La face de la Terre, composée sans doute en 967, comme le dit M. Mohand-Akli Haddadou*" . On sait, et les exemples sont nombreux (romains, français, et pourquoi pas arabes),  combien les étrangers à un pays ont plutôt tendance à déformer les noms propres en les transcrivant dans leurs propres langues. Enfin, il est remarquable qu'on ne retrouve nulle part ailleurs au monde et en Algérie (comme on trouve répliqués les "ouled, oued, draa, tizi, tala, etc.), ce mot-nom de "djazaïr" qui serait un générique puisque comme il est dit aussi par M. Mohand-Akli Haddadou  "dans le vocabulaire géographique arabe, le terme «djaza‘ir» désignait des territoires maritimes"... En fait les Imazighen de Mazghena s'étaient reconnus dans la dynastie ZIRIDE fondatrice de Dzayr dont ils ont gardé dans leur coeur le souvenir oral d'un moment historique de réappropriation de leur identité ancestrale aprés le départ des fatimides.

http://www.elwatan.com/contributions/idees-debats/icosium-alger-al-djazair-13-08-2011-135999_240.php

Partager cet article

Repost 0
Published by YusfHebib - dans NORD-AFRIQUE
commenter cet article

commentaires